Sleng i izgradnja ličnog profila
Sleng je vid komunikacija nejčešće u svakodnevnom životu za koji važi pravilo: Što ga bolje znaš sve te manje ljudi razumeju. Sleng kao kodirani jezik koristi se unutar određenih grupa a posebno u mladim generacijama.
Generaciske razlike u upotrebi slenga jasno pokazuju kako se društvo menja. Izrazi koji su bili popularni pre samo jednu deceniju danas mogu zvučati zastarelo ili čak nerazumljivo mlađim generacijama.
Sleng je za mlade
U slengu najćešće pripadaju reči posuđene iz drugih jezika, strane reči, fraze posuđenje iz stručnog rečnika ili rečnika uskih krugova.
Da li će internetski jezik zaživjeti i da li će ta terminologija postati deo klasičnog jezičkog izražavanja zavisi prvenstveno od toga koliko će njegova upotreba ući „u narod“. Ako poredimo sa primerom „šatrovačkog“ jezika, koji je nastao pre više od pedeset godina, on se zadržao u upotrebi u mlađoj populaciji, i prenosi se generacije na generaciju, ali, kako što je i logično, nije ni bio ni postao književni jezik.
Mladi stalno upotrebljavaju slengove a neki od njih su:
-Moram da idem, imam zujanje kod prijatelja.
-Treba mi pauza, totalno sam spržen od posla.
-Taj tip je fejk do maksimuma.
-To je tako kežual, nije ništa ozbiljno.
-Njegova nova devojka je baš riba.
-Ovaj novi album je skroz kul!
-Ne mogu da verujem koliko je taj film brutalan.
-On je pravi štreber kad je u pitanju fizika.
-Idemo večeras na žurku, biće ludilo!
-Nemoj da me smaraš sa tim stvarima.
Sleng i anglicizmi
Sleng je merilo količina engleskih reči koje se koriste. Za školu se kaže da nije „dosadna“ već „boring“. Uticaj engleskog jezika koji je zvanični u tehnologiji je sve veći, pa su mnoge reči uvedene i u svakodnevni govor.
Iako sleng svakako spada u kategoriju kolokvijalnog govora, može se desiti da se izrazi određenog slenga pojave u pojedinim tekstovima, čak i književnim delima kako bi se bolje oslikala određena grupacija ljudi. U tom smislu može se postaviti pitanje i da li je i u kojoj meri u redu zadržati određeni sleng izraz u prevodu na drugi jezik ili kako ga prevesti na najadekvatniji način i u duhu jezika na koji se prevodi.
Rezimirano
Sleng ne znači nužno da mladi imaju siromašniji rečnik. Većina mladih bez problema menjaju način govora u zavisnosti od situacije. Jednim jezikom razgovaraju sa prijateljima, drugim sa rođacima itd. Ta sposobnost prelaska između različitih stilova komunikacije naziva se komunikaciona fleksibilnost i smatra se važnom socijalnom veštinom. Međutim kada želimo da upotrebimo određene izraze ili izreke na stranom jeziku kako bi naš govor bio što prirodniji, skloni smo bukvalnom prevodu što neretko dovodi do nesporazuma i komičnog efekta.
Izvor naslovne fotografije: Pixabay.com
